1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,797 Varsågod. 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,927 Jösses! Förlåt, gott folk. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,595 Här. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,723 Där går vi. Gratis kaffe runt om. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,727 Kanske vill lägga handen över det. Där går vi. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,522 Tom, vad fan är det som händer där uppe? 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,732 Vi gör om din lägenhet. Vad tyckte du? 9 00:00:23,815 --> 00:00:26,527 Taket faller. Jag har kunder som äter torrvägg här. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,154 - Det kan inte vara bra. - Du sa minimala störningar. 11 00:00:29,238 --> 00:00:32,658 Detta är minimala störningar. Jag vill att du skriver under denna ändringsorder. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,910 - Vad hände nu? - Vi bröt igenom den här väggen... 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,538 och hittade rör som inte borde vara där. Måste flytta dem. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,997 - Flytta dem vart? - Inte säker. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,458 - Vi måste ta reda på vad de gör först. - Du skojar. 16 00:00:41,542 --> 00:00:44,628 Ja, det finns inget jag gillar mer än ett bra röra-skämt. 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,672 Bra. En vecka till. Det är allt. 18 00:00:46,755 --> 00:00:49,174 Åh, visst, byggultimatum. 19 00:00:49,591 --> 00:00:52,511 Det är ännu roligare än mitt rörliga skämt. 20 00:00:55,222 --> 00:00:58,350 - Jösses, titta på det här stället. Det är en enda röra. - Hur länge... 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,977 – Nej, kan inte sitta här. - Varför inte? 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,229 Tre personer spikades i huvudet här tidigare. 23 00:01:02,312 --> 00:01:04,898 - Deras mat var okej, eller hur? - Kommer du bara att flytta? 24 00:01:05,315 --> 00:01:06,400 Utanför. 25 00:01:06,483 --> 00:01:10,487 Du vet, om jag sitter här en sekund till, Jag kanske bara är ute. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 Beställ kaffe till mig. 27 00:01:17,202 --> 00:01:20,914 Du är riktigt rolig. Du och Tom borde göra en handling tillsammans. 28 00:01:21,623 --> 00:01:23,292 Jag skulle lämna den öppen. 29 00:01:25,586 --> 00:01:27,004 Varsågod, mamma. Jag kan höra dig nu. 30 00:01:27,087 --> 00:01:29,381 Jag ville veta om du vill ha ett presentkort... 31 00:01:29,423 --> 00:01:32,676 - för en helg på Birchgrove Spa. - Är du seriös? 32 00:01:32,759 --> 00:01:35,554 Jag bjuder på den kl DAR Symphony Fundraiser, och jag vann. 33 00:01:35,596 --> 00:01:38,515 Det ska vara en fantastisk plats. Varför går du inte? 34 00:01:38,599 --> 00:01:41,059 Jag har aldrig haft någon riktig lust att gå till ett spa. 35 00:01:41,101 --> 00:01:44,188 - Varför bjöd du på det? - För välgörenhet. Jag var tvungen att bjuda på något. 36 00:01:44,271 --> 00:01:47,107 Jag ville absolut inte ha ett till porträtt av George Washington. 37 00:01:47,191 --> 00:01:48,692 Jag har redan fyra på vinden. 38 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 - Jag skulle älska det. - Bra. 39 00:01:51,028 --> 00:01:53,405 Två dagar av total bedövande bortskämd. 40 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Massage, ansiktsbehandlingar, aromaterapi. 41 00:01:55,449 --> 00:01:57,034 Du får det att låta som himlen. 42 00:01:57,117 --> 00:01:59,912 - Det närmaste du någonsin kommer att vara en hund. - Jag ber om ursäkt? 43 00:01:59,995 --> 00:02:02,748 Du vet, ett helt liv inget annat än att äta, sova... 44 00:02:02,831 --> 00:02:04,666 ligger på rygg och blir gnuggad. 45 00:02:04,750 --> 00:02:06,793 Jag skulle älska att jämförelsen stannade där. 46 00:02:06,877 --> 00:02:09,046 - När är det för? – Den här helgen, faktiskt. 47 00:02:09,129 --> 00:02:10,881 Jag kommer att vara där. 48 00:02:11,215 --> 00:02:12,925 - Det kommer jag också. - Ursäkta mig? 49 00:02:12,966 --> 00:02:14,510 Certifikatet är för två. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,429 Eftersom det låter som den underbaraste platsen i världen... 51 00:02:17,471 --> 00:02:19,181 Jag kan lika gärna testa det med dig. 52 00:02:19,264 --> 00:02:21,892 - Men... - Det är okej, eller hur, om jag går med dig? 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,477 Har du inget emot det? 54 00:02:23,560 --> 00:02:26,063 – Nej, jag har inget emot det alls. - Underbart. 55 00:02:26,146 --> 00:02:28,148 Jag hämtar dig i morgon bitti. 56 00:02:28,232 --> 00:02:30,192 Jag ser faktiskt fram emot det här. 57 00:02:30,275 --> 00:02:33,111 Åh, ja, jag också. Tack, mamma. 58 00:02:33,820 --> 00:02:35,030 Hej då. 59 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 Jag ska på spa med min mamma. 60 00:02:43,121 --> 00:02:44,581 Luta dig framåt. 61 00:03:46,894 --> 00:03:48,812 Så då är vi alla bekräftade. 62 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 Stor. Tack så mycket för din hjälp. 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,358 Okej. Hejdå. 64 00:03:53,567 --> 00:03:56,028 - Ja. - Det var ett ont ja. ' 65 00:03:56,111 --> 00:03:57,529 Inte ett ont ja. ' 66 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 Det är ett "Ja, jag är snygg, men, hej, jag är smart" ett slags "ja". ' 67 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 Mitt misstag. 68 00:04:02,409 --> 00:04:04,703 Så här är affären. Jag går in på min ansiktsbehandling... 69 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 precis som min mamma håller på att avsluta sin Salt Glow... 70 00:04:07,080 --> 00:04:09,875 som tar 10 minuter efter att jag har fått min hårbottenbehandling... 71 00:04:09,958 --> 00:04:13,504 vilket sätter mig i Watsu massagepool sex minuter in i hennes ryggansiktsbehandling. 72 00:04:13,587 --> 00:04:16,465 Dagen är så välplanerad, Jag kommer inte att träffa henne förrän middagen... 73 00:04:16,548 --> 00:04:19,510 som kommer att förkortas av matförgiftningen jag planerar att drabbas av. 74 00:04:19,593 --> 00:04:22,387 – Du är 12 och äcklig. – Jag är instängd och desperat. 75 00:04:22,471 --> 00:04:25,182 Du tror verkligen att du kan undvika mormor hela helgen? 76 00:04:25,265 --> 00:04:27,518 Jag är ingenting om inte en bra arrangör. 77 00:04:27,601 --> 00:04:30,229 Nu ska vi prata om vad du ska göra ikväll. 78 00:04:30,270 --> 00:04:32,231 Att ha fest, hoppas jag. 79 00:04:32,314 --> 00:04:35,776 Bjuder in hundratals cyklister och lowlifes som ska förstöra platsen. 80 00:04:35,817 --> 00:04:39,571 Jag ska tvätta, titta på tv, beställ indisk mat och gå och lägga dig tidigt. 81 00:04:39,655 --> 00:04:42,908 Och så kommer cyklisterna och lowlifes vem ska förstöra stället? 82 00:04:42,950 --> 00:04:45,452 Jag kan till och med somna på soffan med TV:n på. 83 00:04:45,536 --> 00:04:48,038 När gör cyklisterna och lowlifes få slänga platsen? 84 00:04:48,121 --> 00:04:49,248 Ni är packade. 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,084 Du måste göra något dåligt när mamma är utanför stan. 86 00:04:52,125 --> 00:04:54,920 Det är lagen. Du har sett Risky Business, eller hur? 87 00:04:55,003 --> 00:04:57,422 Nu frågar jag inte för en prostitutionsring... 88 00:04:57,506 --> 00:05:00,133 men vad sägs om ett flytande craps-spel eller något? 89 00:05:00,217 --> 00:05:03,095 – Jag ska se vad jag kan göra. - Jag skulle uppskatta det mycket. 90 00:05:03,971 --> 00:05:05,347 Jag tror att mormor är här. 91 00:05:05,430 --> 00:05:08,100 Vad tutar hon efter? Hon hatar att tuta. 92 00:05:08,141 --> 00:05:10,978 Hon kallar det för en mekanisk kroppsfunktion. 93 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Jösses. 94 00:05:15,816 --> 00:05:16,900 Sval! 95 00:05:17,651 --> 00:05:19,319 Hej, hej, hej. 96 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 Vad ska vi på balen? 97 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Jag har bara tänkt sedan i helgen handlar om att koppla av... 98 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 vi borde börja med åkturen. 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,244 - Det här är coolt, mormor. - Tack, Rory. 100 00:05:27,327 --> 00:05:30,747 - Så är vi alla redo att åka? - Jag antar det, fröken Daisy. 101 00:05:30,831 --> 00:05:32,499 - Hejdå, godis. - Hejdå. 102 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 - Hejdå, mormor. - Adjö, Rory. 103 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 Ha roligt. 104 00:05:36,587 --> 00:05:38,839 – Bikers och lowlifes. - Jag tar det direkt. 105 00:05:41,008 --> 00:05:44,845 I allmänhet var labbrapporterna inte dåliga, men de var inte bra heller... 106 00:05:44,928 --> 00:05:46,471 vilket får mig att fråga... 107 00:05:46,555 --> 00:05:50,475 om alla har greppet på elektrokemi föredrar jag... 108 00:05:50,517 --> 00:05:51,977 innan vi går vidare. 109 00:05:52,019 --> 00:05:55,272 För det ändamålet kommer jag att ge ett nytt test på tisdag... 110 00:05:55,355 --> 00:05:58,734 som täcker kapitel 14 till 18 i dina läroböcker... 111 00:05:59,026 --> 00:06:01,403 samt materialet från labbet. 112 00:06:01,778 --> 00:06:04,990 Fortsätt nu med uppgiften vi började alla igår... 113 00:06:05,032 --> 00:06:07,951 eftersom det också kommer att ingå i testet. 114 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 - Madeline. - Vad? 115 00:06:16,376 --> 00:06:18,754 - Vad gör ni ikväll? – Det är fredag ​​kväll. 116 00:06:18,837 --> 00:06:20,672 - Så, har du dejter? - Ja, varför? 117 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 Jag hoppades att du kunde studera med mig. 118 00:06:22,758 --> 00:06:24,176 - En fredagskväll? - Ja. 119 00:06:24,259 --> 00:06:26,303 - Vi har dejter. - Vad säger hon? 120 00:06:26,386 --> 00:06:28,847 – Hon vill att vi ska studera med henne. - En fredagskväll? 121 00:06:28,889 --> 00:06:30,265 - Ja. - Men vi har dejter. 122 00:06:30,349 --> 00:06:32,518 Jag vet. Jag hoppades att du kanske skulle avbryta dem. 123 00:06:32,559 --> 00:06:33,644 - Att studera? - Ja. 124 00:06:33,727 --> 00:06:35,896 - En fredagskväll? - Vad sa hon? 125 00:06:35,979 --> 00:06:38,148 Hon vill att vi ställer in våra datum för att studera. 126 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 - En fredagskväll? - Det var vad hon sa. 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,529 - Men vi har... - Åh, herregud. glöm det! 128 00:06:46,949 --> 00:06:50,202 Så det antar jag att du har stora fredagskvällsplaner också? 129 00:06:50,244 --> 00:06:51,286 Typ av. 130 00:06:51,370 --> 00:06:54,206 Det faktum att jag ser hela min Harvard-karriär försvann... 131 00:06:54,248 --> 00:06:57,209 - är inte av intresse för någon? - Vad pratar du om? 132 00:06:57,292 --> 00:06:59,378 - Jag fick A-minus, okej? - Så? 133 00:06:59,461 --> 00:07:00,754 Vad menar du med "så"? 134 00:07:00,838 --> 00:07:03,549 Jag fick A-minus. Jag har aldrig fått A-minus. 135 00:07:03,590 --> 00:07:06,969 Jag kan bara inte fokusera på senaste tiden. Det är så konstigt hemma hos mig. 136 00:07:07,052 --> 00:07:10,514 Min pappa räknade ut exakt hur mycket det skulle kosta honom att skilja sig från min mamma. 137 00:07:10,597 --> 00:07:11,765 Så nu är han tillbaka. 138 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 Det är illa nog att jag slösat bort tid knäppa siffrorna med honom... 139 00:07:14,810 --> 00:07:18,146 men nu när han är tillbaka så slåss de och dekorera om. Det är en enda röra. 140 00:07:18,230 --> 00:07:19,481 Jag behöver hjälp. 141 00:07:19,648 --> 00:07:21,191 Jag kan inte ikväll... 142 00:07:21,275 --> 00:07:24,152 men om du fortfarande är förbannad efter frågesporten i tisdags... 143 00:07:24,236 --> 00:07:27,698 Jag kommer att spendera varje dag nästa vecka hjälper dig att förbereda dig för finalen, okej? 144 00:07:27,781 --> 00:07:29,324 - Jag antar. - Slappna av. 145 00:07:29,449 --> 00:07:31,535 Det kommer att bli bra. Jag lovar. 146 00:07:31,618 --> 00:07:36,373 Allt jag behövde göra var att flytta en decimal, och inget av detta skulle ha hänt. 147 00:07:37,624 --> 00:07:40,169 Titta på det här stället. Det är härligt. 148 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 Och den lukten. Vad är det? Eukalyptus? 149 00:07:43,046 --> 00:07:45,299 - Jag vet inte. - Det är härligt. 150 00:07:45,382 --> 00:07:47,593 Lorelai, kom hit. Titt. 151 00:07:47,843 --> 00:07:50,512 – De har gurkskivor i vattnet. - Wow. 152 00:07:50,596 --> 00:07:53,974 Om de har ranchdressing i tvålautomaterna är denna plats fantastisk. 153 00:07:54,057 --> 00:07:55,684 Vet du vad? Jag älskar det här. 154 00:07:55,767 --> 00:07:58,103 Försiktig. Det är så de får dig i Moonies. 155 00:07:58,145 --> 00:08:00,272 Jag känner mig redan mer avslappnad. 156 00:08:01,982 --> 00:08:04,401 Det är det godaste vattnet jag har haft. Ta en klunk. 157 00:08:04,484 --> 00:08:07,070 - Låt oss bara checka in, ska vi? - Okej. 158 00:08:07,905 --> 00:08:11,575 Hej. Jag är Emily Gilmore. Det här är min dotter Lorelai. 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 Ja, välkommen till Birchgrove. Jag heter Bobby. 160 00:08:14,494 --> 00:08:16,288 Jag har allt klart för dig. 161 00:08:16,371 --> 00:08:18,874 - Något bagage? - Det är i Luca Brasi-mobilen utanför. 162 00:08:18,957 --> 00:08:20,918 Vi kan ta hand om det åt dig. 163 00:08:21,001 --> 00:08:25,214 Här är dina rumsnycklar och en kopia av alla dina spaaktiviteter. 164 00:08:25,297 --> 00:08:27,132 Ni damer är fullbokade, förstår jag. 165 00:08:27,174 --> 00:08:29,801 Vi tänker gå härifrån helt andra människor. 166 00:08:29,843 --> 00:08:32,179 Ja, jag ska bli Ted Nugent. 167 00:08:32,346 --> 00:08:34,640 Hur som helst, dina rum är precis i den här hallen. 168 00:08:34,723 --> 00:08:37,142 Frukt och yoghurt serveras vid poolen på morgonen. 169 00:08:37,226 --> 00:08:39,353 Lunch och middag sittplatser är på den resplanen. 170 00:08:39,436 --> 00:08:40,687 - Några frågor? - Ja. 171 00:08:40,771 --> 00:08:43,023 Var kan man få en kopp kaffe här omkring? 172 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 Vi serverar ingenting med koffein här. 173 00:08:45,526 --> 00:08:47,528 Och du tror att det är säkert? 174 00:08:47,736 --> 00:08:50,864 Tack. Det är vi säkra på att vi kommer att ha en underbar tid. 175 00:08:50,948 --> 00:08:52,324 Mamma, det finns inget kaffe. 176 00:08:52,407 --> 00:08:55,118 Det kommer inte att döda dig att gå två dagar utan kaffe. 177 00:08:55,160 --> 00:08:56,578 Nej, det tror jag att det kommer att göra. 178 00:08:56,662 --> 00:08:59,122 Fokusera bara på all bortskämd vi ska ha. 179 00:08:59,164 --> 00:09:01,542 Titta på alla saker vi måste se fram emot. 180 00:09:01,625 --> 00:09:02,626 - Åh, nej. - Vad? 181 00:09:02,709 --> 00:09:05,754 Jag kommer genast tillbaka. De förvanskade våra möten. 182 00:09:05,838 --> 00:09:07,714 - Igen? - Vad menar du, "igen"? 183 00:09:07,798 --> 00:09:11,134 På väg till ditt hus ringde jag för att bekräfta vårt schema och hittade... 184 00:09:11,176 --> 00:09:13,971 de hade bokat oss separat för alla våra behandlingar. 185 00:09:14,012 --> 00:09:17,766 Jag insisterade på att prata med en chef och kunde räta ut allt. 186 00:09:17,850 --> 00:09:19,518 – Ja, det stämmer. - Är de det? 187 00:09:19,601 --> 00:09:22,396 Jag fick dem att flytta pedikyrbaljorna tillsammans i samma rum... 188 00:09:22,479 --> 00:09:25,607 - så vi kan prata under det. - Jag kommer verkligen att behöva en kopp kaffe. 189 00:09:25,691 --> 00:09:28,402 – Ha lite gurkvatten. - Nej, det kommer inte att göra det... 190 00:09:28,485 --> 00:09:30,487 - Drick, Lorelai. - Gurkvatten. Yuck. 191 00:09:40,122 --> 00:09:42,541 Jo, din lungkapacitet har säkert förbättrats. 192 00:09:42,624 --> 00:09:45,210 Jag har spelat mycket mer basket på sistone. 193 00:09:45,294 --> 00:09:49,548 Ännu en anledning att fortsätta kampen att hålla fysisk fostran i skolorna. 194 00:09:50,591 --> 00:09:52,342 - Så ikväll... - Ja? 195 00:09:52,509 --> 00:09:54,136 - Jag tänkte... - Ja? 196 00:09:54,219 --> 00:09:57,848 Eftersom din mamma kommer att vara borta, jag kanske skulle komma över. 197 00:09:58,557 --> 00:09:59,516 Vad? 198 00:09:59,600 --> 00:10:02,644 Jag tänkte dra typ en eremitgrej ikväll. 199 00:10:02,728 --> 00:10:03,979 - Varför? - Jag vet inte. 200 00:10:04,062 --> 00:10:05,689 J.D. Salinger verkar gräva det. 201 00:10:05,772 --> 00:10:08,025 - Vill du inte att jag ska komma över? - Nej, jag bara... 202 00:10:08,066 --> 00:10:11,820 Jag får nästan aldrig huset helt för mig själv, och jag trodde med min mamma borta... 203 00:10:11,904 --> 00:10:14,364 Äntligen kan jag tvätta precis som jag gillar det. 204 00:10:14,448 --> 00:10:17,534 Inte separera i vita och färger, men färgerna skilde sig åt... 205 00:10:17,618 --> 00:10:18,994 till mörker, medium och ljus. 206 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 Med en separat hög för vita t-shirts... 207 00:10:20,954 --> 00:10:22,498 och t-shirts med text på... 208 00:10:22,581 --> 00:10:24,541 som "Rock Star", 'Ondska' eller 'Kafka var här. ' 209 00:10:24,625 --> 00:10:26,335 Vill du vara ensam för att tvätta? 210 00:10:26,418 --> 00:10:30,506 Och titta på TV och äta den indiska maten Jag älskar men min mamma hatar lukten av... 211 00:10:30,589 --> 00:10:32,424 och gå och lägga dig tidigt och... 212 00:10:32,508 --> 00:10:33,926 Är du arg? 213 00:10:34,009 --> 00:10:37,262 Varför skulle jag vara arg? Du vill tillbringa kvällen ensam. 214 00:10:37,346 --> 00:10:40,599 Men imorgon, hela dagen handlar om dig. 215 00:10:40,974 --> 00:10:42,684 Jag menar det. Från morgon till kväll. 216 00:10:42,768 --> 00:10:44,102 Du planerar det, eller så planerar jag det... 217 00:10:44,144 --> 00:10:46,939 eller så kan vi få en professionell att planera det, vad du vill. 218 00:10:46,980 --> 00:10:49,149 - Var bara inte arg. - Det är jag inte. 219 00:10:51,735 --> 00:10:53,445 – Jag är inte arg. - Bra. 220 00:10:53,695 --> 00:10:56,740 – Jag är förvirrad, men jag är inte arg. - Bra. 221 00:10:57,074 --> 00:10:59,284 Jag är ett helgon, men jag är inte arg. 222 00:10:59,326 --> 00:11:01,411 - Tack. - Du är välkommen. 223 00:11:02,079 --> 00:11:04,373 Så, djupa andetag och... 224 00:11:27,271 --> 00:11:29,982 - Hur ser jag ut? - Som en hyresvärdinna. Vad är det här? 225 00:11:30,065 --> 00:11:31,108 Jag har angränsande rum. 226 00:11:31,191 --> 00:11:33,485 Vi behöver inte gå ut i hallen att se varandra. 227 00:11:33,569 --> 00:11:34,611 Bra tänkande. 228 00:11:34,695 --> 00:11:37,781 Gud, den här manteln är fantastisk. Hur får de det så mjukt? 229 00:11:37,865 --> 00:11:40,993 Att ha cirka 40 andra personer bär det först är en del av hemligheten. 230 00:11:41,076 --> 00:11:43,120 Sluta. Så är ni alla redo... 231 00:11:43,161 --> 00:11:47,166 för vår hudföryngrande och vitaliserande kollagen ansikts- och ögonbehandling? 232 00:11:47,249 --> 00:11:48,458 Nästan. 233 00:11:48,625 --> 00:11:50,878 Den innehåller C-vitamin och växtextrakt... 234 00:11:50,961 --> 00:11:53,338 vilket är det hetaste inom hudvård nuförtiden. 235 00:11:53,422 --> 00:11:55,841 Ögonbehandlingen ska minska svullnader... 236 00:11:55,883 --> 00:11:58,218 och minimera uppkomsten av fina linjer. 237 00:11:58,302 --> 00:12:00,012 Okej, inga fler broschyrer för dig. 238 00:12:00,095 --> 00:12:01,430 Jag är redo. Låt oss gå. 239 00:12:01,513 --> 00:12:03,056 - Har du inte din mantel på dig? - Vad? 240 00:12:03,140 --> 00:12:04,516 Du ska ha en mantel. 241 00:12:04,600 --> 00:12:06,393 De ger mig en när jag kommer dit. 242 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 – Men de här kläderna är underbara. - Mamma. 243 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 De hjälper dig att slappna av. 244 00:12:09,521 --> 00:12:12,441 - Vi är sena, mamma. - De är underbara, avkopplande dräkter. 245 00:12:12,524 --> 00:12:14,234 - Åh, herregud. - Ändå står du där... 246 00:12:14,318 --> 00:12:17,863 som om det är något hedersmärke att inte ta på dig din mantel som alla andra. 247 00:12:17,946 --> 00:12:20,282 Det här är inte för mig, du vet. Det är för dig. 248 00:12:20,365 --> 00:12:23,452 Jag har redan på min mantel. Jag är redan avslappnad. 249 00:12:25,370 --> 00:12:28,123 - Vad gör du? - Du skojar med mig, eller hur? 250 00:12:28,207 --> 00:12:30,876 Nåväl, skynda dig. Vi kommer att bli sena. 251 00:12:32,461 --> 00:12:33,629 Glad? 252 00:12:33,921 --> 00:12:37,049 Du såg tydligen inte de matchande tofflorna. 253 00:12:40,511 --> 00:12:42,888 Så hur mår vi? 254 00:12:43,180 --> 00:12:44,640 - Så bra. - Okej. 255 00:12:44,723 --> 00:12:48,060 Jag låter dig sitta i några minuter, så slappna av och njut... 256 00:12:48,101 --> 00:12:50,437 - och jag kommer genast tillbaka. - Tack. 257 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 - Svettas dina fötter? - Mamma? 258 00:13:15,712 --> 00:13:18,882 De där tossorna får mina fötter att svettas. Får de inte dina fötter att svettas? 259 00:13:18,966 --> 00:13:20,926 Vad gör du i mitt rum? 260 00:13:20,968 --> 00:13:24,555 Magda lät mig sitta i 20 minuter. Bra tid att ta en fika. 261 00:13:24,596 --> 00:13:26,431 Hon tar ingen fikapaus. 262 00:13:26,515 --> 00:13:29,768 Din hud är tänkt att absorberas fukten i din mask. 263 00:13:29,852 --> 00:13:31,311 I ditt rum. 264 00:13:32,145 --> 00:13:35,190 Låt oss se vad som kommer härnäst på vår agenda, ska vi? 265 00:13:35,899 --> 00:13:39,111 Sluta röra på dig, Lorelai. Du kommer att elektrokutera dig själv. 266 00:13:39,528 --> 00:13:41,405 Det egyptiska lerbadet. 267 00:13:42,155 --> 00:13:45,325 Jag undrar om ett lerbad är en sådan av de saker du ser i broschyrer... 268 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 där de sveper in dig i handdukar som om du är i en kokong av något slag. 269 00:13:49,830 --> 00:13:51,540 Det kan vara trevligt. 270 00:13:51,623 --> 00:13:54,293 Speciellt om deras handdukar är lika bra som deras kläder. 271 00:13:54,334 --> 00:13:56,712 För jag bara älskar dessa kläder. 272 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 Undrar var de får tag i dessa kläder. 273 00:13:59,840 --> 00:14:01,717 Borde inte vara svårt för att hitta tillverkaren. 274 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 Jag skulle kunna beställa några av dem. För mig, dig och Rory. 275 00:14:04,636 --> 00:14:07,222 Jag kan fortfarande inte komma över det. Det var verkligen lera. 276 00:14:07,306 --> 00:14:08,849 Jag menar, jag vet att det stod lerbad... 277 00:14:08,932 --> 00:14:11,310 men jag tänkte inte riktigt de betydde ett riktigt lerbad. 278 00:14:11,393 --> 00:14:14,062 Det konstiga är att Jag borde ha blivit mer motslagen av det. 279 00:14:14,146 --> 00:14:17,024 Sitter i en balja med varm smuts, vilket i princip är vad lera är... 280 00:14:17,107 --> 00:14:20,152 borde ha gjort mig sjuk, och ändå njöt jag verkligen av det. 281 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 Hade din kvistar? Min hade kvistar. 282 00:14:22,362 --> 00:14:24,364 När jag frågade kvinnan om dem... 283 00:14:24,448 --> 00:14:28,243 hon berättade att de var där på grund av de helande egenskaperna. 284 00:14:31,413 --> 00:14:34,958 Vad gör du? Lorelai, sluta! Du pressar mig. 285 00:14:43,509 --> 00:14:45,802 Hur är trycket? För mycket? 286 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 - Japp. - Förlåt. Jag går lättare. 287 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Dina händer är fantastiska. 288 00:14:54,228 --> 00:14:56,522 Beröm din massörs händer, Lorelai. 289 00:14:56,605 --> 00:14:57,898 Åh, herregud. 290 00:14:57,981 --> 00:14:59,691 - Ursäkta mig? - Ingenting. 291 00:14:59,733 --> 00:15:01,693 Du muttrade under andan. 292 00:15:01,777 --> 00:15:04,655 År av erfarenhet har lärt mig att när du gör det... 293 00:15:04,696 --> 00:15:06,323 det brukar handla om mig. 294 00:15:07,741 --> 00:15:10,661 Mamma, du registrerade oss för en parmassage. 295 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 - Så? - En parmassage är för ett par... 296 00:15:13,372 --> 00:15:14,832 inte ett par personer. 297 00:15:14,873 --> 00:15:17,709 Det är mer effektivt så här. Vi avslutar samtidigt. 298 00:15:17,751 --> 00:15:20,295 Vet du vad de flesta vem får den här massagen... 299 00:15:20,379 --> 00:15:23,257 ungefär fem minuter efter det är över? De har sex tillsammans... 300 00:15:23,340 --> 00:15:25,843 förmodligen medan de bär sina kläder. 301 00:15:25,926 --> 00:15:29,888 Kan ni två ursäkta oss ett ögonblick, snälla? Tack. 302 00:15:32,558 --> 00:15:35,227 - Det var skrämmande. - Det var sant. 303 00:15:35,310 --> 00:15:37,396 Du är fast besluten att förstöra detta, är inte du? 304 00:15:37,479 --> 00:15:39,481 Varför, för att jag vill en lugn, privat massage? 305 00:15:39,565 --> 00:15:41,942 Du har tjatat och surat och suckar... 306 00:15:42,025 --> 00:15:44,778 - Jag har inte suckat. ... himla med ögonen, mumlande. 307 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 Det är så jag detoxar. 308 00:15:46,196 --> 00:15:49,199 Du har gjort det till ditt uppdrag att vara så olycklig som möjligt. 309 00:15:49,283 --> 00:15:50,951 - Det är inte sant. – Det är helt sant. 310 00:15:51,034 --> 00:15:53,036 Om du inte bryr dig om att såra mina känslor... 311 00:15:53,120 --> 00:15:55,873 kanske du bryr dig om att du slösar bort all din avkopplande tid... 312 00:15:55,914 --> 00:15:58,375 agerar som en tjurig 4-åring. 313 00:16:00,043 --> 00:16:01,378 Jag är ledsen. 314 00:16:01,587 --> 00:16:04,339 Vill du ha mig att försöka skaffa mig ett annat rum? 315 00:16:04,423 --> 00:16:05,424 Nej. 316 00:16:05,507 --> 00:16:07,384 Jag såg en förrådsgarderob i korridoren. 317 00:16:07,426 --> 00:16:09,261 Kanske min massör kunde avsluta mig där. 318 00:16:09,344 --> 00:16:10,429 Okej, mamma. 319 00:16:10,512 --> 00:16:13,223 Eller så kanske jag skulle kunna rulla mig själv mot en stuckaturvägg... 320 00:16:13,307 --> 00:16:15,434 eliminera behovet för en massör helt och hållet. 321 00:16:15,517 --> 00:16:17,394 Lägg dig ner, mamma, snälla. 322 00:16:18,145 --> 00:16:19,688 Om du säger så. 323 00:16:23,817 --> 00:16:26,153 - Lorelai? - Ja, mamma. 324 00:16:26,528 --> 00:16:28,989 Kan du gå och hämta pojkarna, snälla? 325 00:16:38,373 --> 00:16:43,003 Nej, det är två beställningar av vitlök nan, tre samosas och en kycklingvindaloo. 326 00:16:43,086 --> 00:16:46,965 Och ris. Och den gröna såsen. Och ingen sallad. Och... 327 00:16:47,341 --> 00:16:49,968 Åh, vänta. Förlåt, kan du vänta en sekund? 328 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 - Hej? - Hej. Det här är Phil's Liquor. 329 00:16:52,179 --> 00:16:54,264 Jag ska leverera ett fat där ikväll. 330 00:16:54,348 --> 00:16:55,599 Hålla fast. 331 00:16:56,225 --> 00:16:58,477 Hej. Ledsen. Ja, det är det. 332 00:16:59,102 --> 00:17:01,104 Fyrtio minuter. Stor. Hejdå. 333 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 - Vem var det? - Sandeeps. 334 00:17:04,399 --> 00:17:06,443 Du beställer den indiska maten. 335 00:17:06,527 --> 00:17:07,569 - Japp. - Bra, njut. 336 00:17:07,653 --> 00:17:10,656 Bränn ner huset efteråt. Det är det enda sättet att få bort lukten. 337 00:17:10,739 --> 00:17:12,533 - Absolut. Hur är spaet? - Lugnt. 338 00:17:12,616 --> 00:17:13,992 - Verkligen? - Jag var inte färdig. 339 00:17:14,076 --> 00:17:16,370 Lugnande medel kommer att behövas... 340 00:17:16,453 --> 00:17:18,664 om jag måste spendera en minut till med min mamma. 341 00:17:18,705 --> 00:17:20,707 Säg att du försöker komma överens med henne. 342 00:17:20,791 --> 00:17:22,417 - Jag är en persika. - Verkligen? 343 00:17:22,501 --> 00:17:24,586 Jag luktar som en persika. 344 00:17:24,878 --> 00:17:26,922 - Var det dörrklockan? - Ja. Ring dig senare. 345 00:17:27,005 --> 00:17:28,382 Vänta. Jag vill ta reda på vem det är. 346 00:17:28,465 --> 00:17:31,468 Ju tidigare du kommer tillbaka till din helg, desto förr går det över. 347 00:17:31,552 --> 00:17:34,763 Kan du ta ut min adressbok och räkna hur många vänner jag har? 348 00:17:34,847 --> 00:17:36,181 - Hejdå. - Menigt. 349 00:17:36,223 --> 00:17:37,724 Stjäl mig tvål. 350 00:17:38,934 --> 00:17:39,977 Paris, vad... 351 00:17:40,018 --> 00:17:42,229 Jag försökte stanna hemma och studera själv, men jag kan inte. 352 00:17:42,312 --> 00:17:43,689 Jag vet inte vad någonting betyder. 353 00:17:43,772 --> 00:17:46,233 Jag kan inte ens läsa min egen handstil. Vad säger detta? 354 00:17:46,316 --> 00:17:48,694 Vem som skrev detta borde vara klädd i clownkostym... 355 00:17:48,777 --> 00:17:50,529 stoppa in kroppar under deras veranda. 356 00:17:50,612 --> 00:17:52,447 - Du är i din pyjamas. - Jag vet. 357 00:17:52,531 --> 00:17:55,492 Var det här den stora kvällen du planerade? Ett möte med Mr. Peanut? 358 00:17:55,576 --> 00:17:57,077 -L... - Du tvättar. 359 00:17:57,161 --> 00:17:59,329 - Ja. - Du tvättar i din pyjamas. 360 00:17:59,413 --> 00:18:02,207 Min mamma är utanför stan, och jag får aldrig huset helt för mig själv. 361 00:18:02,291 --> 00:18:04,543 Du går aldrig månader utan att träffa dina föräldrar... 362 00:18:04,585 --> 00:18:06,795 få ett vykort det har ingen artighet... 363 00:18:06,879 --> 00:18:08,380 "Önskar du att du var här" skrivet på den? 364 00:18:08,463 --> 00:18:10,716 - Det suger. Låt mig inte stå i vägen. - Vänta. 365 00:18:10,799 --> 00:18:12,551 Nej. Jag vill inte stå i vägen. 366 00:18:12,593 --> 00:18:14,636 Jag hör att det kommer att finnas lite het stickning pågår. 367 00:18:14,720 --> 00:18:16,722 - Okej, jag ska studera med dig. - Kommer du? 368 00:18:16,805 --> 00:18:18,223 Under en timme. Det är allt. 369 00:18:18,265 --> 00:18:21,435 Vi gör en snabb recension och ett popquiz, och sen ska du hem. 370 00:18:21,518 --> 00:18:22,561 - Deal? - Deal. 371 00:18:22,644 --> 00:18:24,730 Okej. Så gå och sitt i soffan. 372 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 - Jag är ute om en minut. - Vart ska du? 373 00:18:27,149 --> 00:18:28,567 Jag ska gå och byta om. 374 00:18:28,650 --> 00:18:32,696 Okej, men min timme börjar inte tills du kommer ut här igen, eller hur? 375 00:18:36,575 --> 00:18:39,578 - Är du redo? - Wow, du ser bra ut, mamma. 376 00:18:39,661 --> 00:18:42,873 - Är du sarkastisk? – Nej, jag är helt seriös. 377 00:18:42,915 --> 00:18:44,708 Åh, tack. 378 00:18:45,876 --> 00:18:47,878 Det är en vacker färg. Vad är det? 379 00:18:47,961 --> 00:18:50,672 – Den heter 'ond troll. ' - Sluta. 380 00:18:51,131 --> 00:18:53,717 Varför skulle du namnge ett läppstift något sånt? 381 00:18:53,759 --> 00:18:56,261 - För att "Dirty Whore" togs? - Du skrämmer mig. 382 00:18:56,345 --> 00:18:57,888 - Vill du prova några? - Nej tack. 383 00:18:57,930 --> 00:19:00,057 - Fortsätt, mamma, prova. - Det kommer inte se bra ut för mig. 384 00:19:00,098 --> 00:19:01,433 Klart det kommer. 385 00:19:01,475 --> 00:19:05,479 - Okej, men om jag ser löjlig ut... - Jag blir den första att påpeka det. 386 00:19:05,562 --> 00:19:07,648 Du är en ond trollop. 387 00:19:07,731 --> 00:19:09,316 - Lorelai. - Förlåt. 388 00:19:09,858 --> 00:19:10,901 Väl? 389 00:19:10,943 --> 00:19:12,819 – Jag gillar det. - Gör du det? 390 00:19:13,946 --> 00:19:16,949 - Jag gillar det också. - Bra, låt oss gå då. Jag svälter. 391 00:19:17,032 --> 00:19:19,535 Jag också. Vad serverar de till middag ikväll? 392 00:19:19,618 --> 00:19:21,245 Nåväl, låt oss se. 393 00:19:26,542 --> 00:19:29,002 De gillar verkligen sin tofu här, gör de inte? 394 00:19:29,086 --> 00:19:30,963 Och ordet 'ångad. ' 395 00:19:31,713 --> 00:19:33,507 Tja, de har åtminstone dessert. 396 00:19:33,590 --> 00:19:36,093 Kakor sötade med grodda mungbönor. 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,679 - Det låter fruktansvärt. – Ja, det gör det. 398 00:19:39,304 --> 00:19:42,516 Vart ska du? Det är du inte förändras? Våra sittplatser är om 10 minuter. 399 00:19:42,599 --> 00:19:43,642 Ta din kappa. 400 00:19:43,725 --> 00:19:45,269 Jag behöver den inte till matsalen. 401 00:19:45,310 --> 00:19:47,229 – Vi ska inte dit. - Vart ska vi? 402 00:19:47,312 --> 00:19:48,438 - Ut. - Var ute? 403 00:19:48,522 --> 00:19:52,317 Vi ska lämna spaet, hitta en restaurang och äta en biff. 404 00:19:52,359 --> 00:19:54,194 - En biff? - Vem ska stoppa oss? 405 00:19:54,278 --> 00:19:57,281 - En biff. - Kom igen, mamma. Vad blir det? 406 00:19:57,322 --> 00:20:00,409 Enormt trollhopp eller mungbönornas vida värld? 407 00:20:00,492 --> 00:20:02,828 - Låt oss gå. - Jag är precis bakom dig. 408 00:20:04,371 --> 00:20:07,666 Med tanke på att det är reaktionerna förekommer i de två halvcellerna... 409 00:20:07,749 --> 00:20:09,001 vad gör du härnäst? 410 00:20:09,042 --> 00:20:11,295 Vi lägger ihop dem, dubbla koefficienterna... 411 00:20:11,336 --> 00:20:13,463 av silverhalvekvationen men inte spänningen. 412 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Vi får ekvationen för den fullständiga reaktionen. 413 00:20:15,632 --> 00:20:18,177 Du är i mycket bättre form än du vill tro att du är. 414 00:20:18,260 --> 00:20:19,595 Omöjlig. 415 00:20:21,054 --> 00:20:22,681 - Vart ska du? - Det är min mat. 416 00:20:22,764 --> 00:20:26,018 - En halvtimme till. Behaga. - Nej. Du har din timme, du måste gå. 417 00:20:26,101 --> 00:20:27,144 - Men... - Gå. 418 00:20:27,186 --> 00:20:28,312 Bra. 419 00:20:29,313 --> 00:20:30,772 - Leverans. - Vad gör du här? 420 00:20:30,856 --> 00:20:34,109 Luke tänkte att eftersom du är ensam, du skulle inte ha mat i huset. 421 00:20:34,193 --> 00:20:35,527 Så han skickade över ett vårdpaket. 422 00:20:35,569 --> 00:20:38,197 Jag behöver inget vårdpaket. Jag beställde från Sandeep's. 423 00:20:38,280 --> 00:20:40,532 Verkligen? Planerar att brinna ner huset efteråt? 424 00:20:40,574 --> 00:20:42,159 Det enda sättet att döda lukten. 425 00:20:42,242 --> 00:20:44,661 Var ska jag lägga detta? Kök? 426 00:20:46,330 --> 00:20:47,456 Säker. 427 00:20:51,043 --> 00:20:54,213 Gud, hur mycket mat är det där inne? Detta kan mata 12. 428 00:20:54,296 --> 00:20:56,048 Ursäkta, jag har sett dig äta. 429 00:20:56,089 --> 00:20:58,467 - Bra, sex. - Han ville att du skulle ta hand om dig. 430 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 Var inte säker på hur länge din mamma skulle vara borta för. 431 00:21:00,719 --> 00:21:02,638 - Bara ikväll. - Det visste han inte. 432 00:21:02,721 --> 00:21:04,681 - Nu kan du berätta för honom. - Det ska jag. 433 00:21:04,765 --> 00:21:06,725 Så, hur kommer det sig Caesar tog du inte med det här? 434 00:21:06,767 --> 00:21:08,685 – Jag anmälde mig frivilligt. - Varför? 435 00:21:08,727 --> 00:21:10,729 Ville komma ut av byggzonen. 436 00:21:10,812 --> 00:21:13,065 Det finns inget annat än att banka och skrika. 437 00:21:13,106 --> 00:21:15,192 Platsen ger mig huvudvärk. 438 00:21:15,901 --> 00:21:18,695 Varför, trodde du att jag ville att komma hit och se dig? 439 00:21:18,737 --> 00:21:20,364 - Nej. - Jag behövde bara lite lugn. 440 00:21:20,447 --> 00:21:21,532 - Bra. - Det är allt. 441 00:21:21,573 --> 00:21:22,616 - Jag förstår. - Rensa mitt huvud. 442 00:21:22,699 --> 00:21:23,909 Jag förstår. 443 00:21:23,992 --> 00:21:26,578 - Ska du inte äta? - Så småningom. 444 00:21:26,662 --> 00:21:28,747 – Det blir snabbt kallt. - Jag kan värma upp det. 445 00:21:28,831 --> 00:21:30,916 Återuppvärmda pommes frites suger verkligen. 446 00:21:30,999 --> 00:21:32,209 De suger. 447 00:21:32,251 --> 00:21:33,752 Ja, så ät. 448 00:21:34,169 --> 00:21:35,671 Okej, det gör jag. 449 00:21:37,047 --> 00:21:39,758 - Du står fortfarande där. - Du gav mig inget tips. 450 00:21:39,842 --> 00:21:42,469 - Vill du ha pengar? - Nej. Men jag tar en yngel. 451 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Okej. Ja. Ha så mycket du vill. 452 00:21:44,763 --> 00:21:46,223 Okej, bra. 453 00:21:48,517 --> 00:21:49,685 Vad gör du? 454 00:21:49,768 --> 00:21:51,728 - Förbereder sig för att äta. - Blir du kvar? 455 00:21:51,812 --> 00:21:54,106 - Bjöd du mig inte precis? - Nej, jag... 456 00:21:54,147 --> 00:21:57,609 Du sa åt mig att ha allt jag ville ha. Det lät inbjudningslikt. 457 00:21:57,651 --> 00:21:59,611 Vill du stanna här och äta? 458 00:21:59,695 --> 00:22:01,488 - Beats är hos Luke. - Men... 459 00:22:01,572 --> 00:22:03,240 Jag kan inte hitta mina flashcards. 460 00:22:03,282 --> 00:22:04,992 Jag visste inte att du hade sällskap. 461 00:22:05,075 --> 00:22:06,785 Det här är Paris. Vi pluggade bara. 462 00:22:06,869 --> 00:22:10,038 Oroa dig inte. Jag skulle precis gå. Om du hittar mina flashcards, ring mig. 463 00:22:10,122 --> 00:22:11,165 - Nej. - Vad? 464 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Stanna till middag. 465 00:22:12,499 --> 00:22:14,459 - Men jag tänkte... - Vi har massor av mat... 466 00:22:14,501 --> 00:22:16,461 och vi kan gå igenom anteckningarna mer senare. 467 00:22:16,545 --> 00:22:17,963 - Är du säker? – Positivt. 468 00:22:18,046 --> 00:22:19,882 - Är det mac and cheese? - Visst är det. 469 00:22:19,965 --> 00:22:21,633 – Jag älskar mac and cheese. - Bra. 470 00:22:21,717 --> 00:22:24,261 – Jag får inte ha mac and cheese. - Splura. 471 00:22:24,303 --> 00:22:25,637 Kom igen, Paris, stanna. 472 00:22:25,721 --> 00:22:29,099 Har du ett 24-timmars apotek om jag får en allergisk reaktion? 473 00:22:29,141 --> 00:22:31,059 – Tro det eller ej, men det gör vi. - Okej. 474 00:22:31,143 --> 00:22:34,021 - Kan jag låna din telefon? - Det är vid dörren. 475 00:22:34,521 --> 00:22:36,315 - Intressant. - Vad är det? 476 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 - Tror du att vi behöver en chaperon? - Nej, det gör jag inte. 477 00:22:38,692 --> 00:22:41,320 - Du bjöd precis in en. - Bara att vara artig. 478 00:22:41,403 --> 00:22:42,654 Paris är ensam ikväll... 479 00:22:42,738 --> 00:22:44,948 och du själv sa vi har tillräckligt med mat för sex. 480 00:22:44,990 --> 00:22:47,326 – Hos mig är det nere på fyra. – Med Paris är det två. 481 00:22:47,409 --> 00:22:49,286 – Det går bra. – Jag tror det. 482 00:23:13,644 --> 00:23:15,354 Herregud, titta på det här stället. 483 00:23:15,395 --> 00:23:18,357 Jag slår vad om att det inte finns några gurkskivor i vattnet här. 484 00:23:18,398 --> 00:23:20,484 - Hej där. Part av två. - Okej. 485 00:23:20,526 --> 00:23:23,570 Jag kan ta ditt namn, men det har jag inte ett bord i ungefär en timme. 486 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 - En timme? - Jag kan inte vänta en timme. 487 00:23:25,489 --> 00:23:26,949 - Inte jag heller. - Jag kommer att svimma. 488 00:23:27,032 --> 00:23:28,742 Gå först. Du kan bryta mitt fall. 489 00:23:28,826 --> 00:23:30,702 - Kan vi muta dig? - Förlåt. 490 00:23:30,786 --> 00:23:32,996 - Snälla? Hon är laddad. - Lorelai! 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,957 Ett par pallar öppnade sig vid baren... 492 00:23:35,040 --> 00:23:36,583 och vi serverar hela vår meny där. 493 00:23:36,667 --> 00:23:38,377 Det är en bra idé. Tack. Kom igen. 494 00:23:38,418 --> 00:23:41,255 – Vi kan inte äta middag på en bar. - Jag vill inte vänta en timme. 495 00:23:41,338 --> 00:23:43,298 Jag har fel skor på mig för en drive-thru. 496 00:23:43,382 --> 00:23:44,424 Vad kommer folk att tycka? 497 00:23:44,508 --> 00:23:46,635 Att vi är lösa kvinnor med tvivelaktig moral. 498 00:23:46,718 --> 00:23:49,555 Det är inte rätt att äta middag när dina fötter inte nuddar golvet. 499 00:23:49,596 --> 00:23:52,474 - Vad kan jag ge er damer? - Hej, Steve. trevligt att träffas. 500 00:23:52,558 --> 00:23:55,769 - Ska vi ha två martinis? - Varför inte? 501 00:23:55,853 --> 00:23:59,022 Två vodka martinis rakt upp med en twist, väldigt torr, väldigt kall... 502 00:23:59,064 --> 00:24:01,233 - och ett par menyer. - Och några jordnötter. 503 00:24:01,316 --> 00:24:02,734 Jordnötter. Bra idé. 504 00:24:02,818 --> 00:24:04,611 Varsågod. Jag hämtar dina drinkar. 505 00:24:04,695 --> 00:24:06,989 Tack. Du är en bra man, Steve. 506 00:24:07,072 --> 00:24:11,118 Okej, jag tänker på biff och Caesarsallad, om den inte är för ansjovisaktig. 507 00:24:11,201 --> 00:24:13,203 Vill du dela en räkcocktail att börja? 508 00:24:13,287 --> 00:24:14,580 Det låter bra. 509 00:24:14,621 --> 00:24:18,167 Jag bara älskar idén med räkcocktail med en biffmiddag, vet du? 510 00:24:18,250 --> 00:24:20,502 Det är så kasino, Big Joe, biff och räkor. 511 00:24:20,586 --> 00:24:21,962 Spara lite till vintern. 512 00:24:22,045 --> 00:24:24,423 Jag insåg aldrig hur underbara jordnötter var förut. 513 00:24:24,506 --> 00:24:26,675 - Vill du ha påfyllning? - Ja, tack. 514 00:24:28,093 --> 00:24:30,345 - Skål, mamma. - Skål. 515 00:24:35,434 --> 00:24:38,103 – Jag måste säga dig, jag förväntade mig aldrig det här. - Vad? 516 00:24:38,187 --> 00:24:40,105 Jag andas in jordnötter på en singelbar. 517 00:24:40,189 --> 00:24:42,733 Det här är inte en singelbar, mamma. Det är en 60-40 bar. 518 00:24:42,774 --> 00:24:43,817 A vad? 519 00:24:43,901 --> 00:24:45,944 60-åriga män slår på 40-åriga kvinnor. 520 00:24:46,028 --> 00:24:47,696 – Skilsmässa, mest. - Verkligen? 521 00:24:47,779 --> 00:24:49,114 Se sig om. 522 00:24:52,451 --> 00:24:55,287 Nu kan hon bättre än så. Vad ser hon i honom? 523 00:24:55,329 --> 00:24:57,956 Stor vilja, kort livslängd. Den vanliga dragningen. 524 00:24:59,958 --> 00:25:02,002 Jag undrar om de har kringlor också. 525 00:25:02,085 --> 00:25:05,422 Titta inte nu, men jag tror du går för en 40-årig kvinna. 526 00:25:05,464 --> 00:25:06,548 Vad? 527 00:25:06,632 --> 00:25:09,551 02:00, silverräv, kollar upp dig totalt. 528 00:25:11,595 --> 00:25:14,097 - Det är han inte. - Han stirrar inte på Steve. 529 00:25:14,181 --> 00:25:16,266 Du är löjlig. 530 00:25:19,269 --> 00:25:21,730 Han tittar definitivt inte på mig. 531 00:25:24,399 --> 00:25:27,486 - Han letar fortfarande. - Drick din martini, Lorelai. 532 00:25:29,279 --> 00:25:32,157 – Ett tragiskt slöseri med papper. - Jag kan inte fatta att du precis sa det. 533 00:25:32,241 --> 00:25:35,118 Det är sant. The Beats författarskap var helt självbelåten. 534 00:25:35,160 --> 00:25:37,287 Jag har ett ord för Jack Kerouac: Redigera. 535 00:25:37,371 --> 00:25:40,582 Det var inte självbelåtet. The Beats trodde på att chockera människor... 536 00:25:40,666 --> 00:25:41,792 röra upp saker. 537 00:25:41,834 --> 00:25:43,919 De trodde på droger, sprit, och småbrott. 538 00:25:44,002 --> 00:25:46,755 De utsätter dig för en värld du skulle inte ha vetat annars. 539 00:25:46,839 --> 00:25:48,298 Är det inte det fantastiska skrivandet handlar om? 540 00:25:48,382 --> 00:25:51,426 Det var inte bra att skriva. Det var 50-talets National Enquirer. 541 00:25:51,510 --> 00:25:53,136 - Du är knäckt. - Typiskt killsvar. 542 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 Tillbedja Kerouac och Bukowski. 543 00:25:54,513 --> 00:25:56,682 Gud förbjude dig att plocka upp något av Jane Austen. 544 00:25:56,765 --> 00:25:58,684 – Jag har läst Jane Austen. - Har du? 545 00:25:58,767 --> 00:26:01,019 Ja. Och jag tror hon skulle ha gillat Bukowski. 546 00:26:01,061 --> 00:26:03,063 - Vad gör du? - Salta och peppra den. 547 00:26:03,146 --> 00:26:04,523 - Enda sättet att äta en yngel. - Verkligen? 548 00:26:04,606 --> 00:26:06,191 Det är snabbmatsgospel. 549 00:26:09,069 --> 00:26:11,280 Det är bra. Det är riktigt bra. 550 00:26:11,363 --> 00:26:14,116 - Gillar du varm sås? - Jag vet inte. Borde jag? 551 00:26:14,783 --> 00:26:16,243 Jag tycker att det är klokt. 552 00:26:16,326 --> 00:26:17,327 Hej? 553 00:26:18,704 --> 00:26:21,415 - Var är du? - På väg till dig, om det är okej. 554 00:26:21,498 --> 00:26:24,042 Jag vet att du vill vara ensam. Jag stannar bara en minut. 555 00:26:24,126 --> 00:26:26,170 - Jag vill bara säga hej. - Du sa hej. 556 00:26:26,211 --> 00:26:29,381 – Jag vill säga hej lite närmare. – Men jag är en röra. 557 00:26:29,464 --> 00:26:31,425 Det är inte snyggt. Du kommer inte att känna igen mig. 558 00:26:31,508 --> 00:26:33,677 Sätt sedan på en namnskylt, för jag saknar dig. 559 00:26:33,719 --> 00:26:36,138 - Jag saknar dig också, men... - Men vad? 560 00:26:36,847 --> 00:26:38,557 – Paris är här. - Varför? 561 00:26:38,640 --> 00:26:41,351 Hon flippade över ett betyg och ville gå igenom anteckningar. 562 00:26:41,393 --> 00:26:43,020 Du känner henne, hon kommer inte att nekas. 563 00:26:43,061 --> 00:26:46,023 Jag förstör verkligen inte din ensamma natt. Någon annan gjorde det. 564 00:26:46,064 --> 00:26:48,192 - Ja, men... - Vi ses om en sekund. 565 00:26:48,692 --> 00:26:50,068 Kan inte komma in på poesi. 566 00:26:50,110 --> 00:26:52,863 Det är som "Jösses, säg det bara redan. Vi dör här. ' 567 00:26:52,905 --> 00:26:56,033 Jag märkte precis tiden, och det börjar bli riktigt sent. 568 00:26:56,116 --> 00:26:57,201 Klockan är 07:00. 569 00:26:57,242 --> 00:27:00,496 Jag vet, men Paris och jag har fortfarande mycket mer att plugga att göra. 570 00:27:00,579 --> 00:27:03,415 Jess, tack Luke för mig. Det var riktigt snällt av honom. 571 00:27:03,499 --> 00:27:05,125 - Vem var det i telefonen? - Ingen. 572 00:27:05,209 --> 00:27:07,628 "Ingen" skulle inte vara det på väg hit, skulle han? 573 00:27:07,711 --> 00:27:09,004 - Vad är det som händer? - Ingenting. 574 00:27:09,087 --> 00:27:11,673 Dean är på väg, och Rory vill inte att han ska hitta mig. 575 00:27:11,757 --> 00:27:13,383 - Varför? - Du vet varför. 576 00:27:13,425 --> 00:27:16,386 - Vi äter bara middag. - Jess, jag frågar dig som vän. 577 00:27:16,428 --> 00:27:19,014 - Snälla lämna nu. - Vill du verkligen att jag ska gå? 578 00:27:19,097 --> 00:27:21,558 Jag vill verkligen undvika ett slagsmål med Dean. 579 00:27:22,935 --> 00:27:25,395 - Okej, jag går. - Tack. 580 00:27:27,439 --> 00:27:28,732 Vad? 581 00:27:28,774 --> 00:27:31,485 Jag vred bara på fotleden. Jag borde gå och lägga mig. 582 00:27:32,528 --> 00:27:36,198 Du är inte kul när du är spänd. Är du säker på att du vill att jag ska gå? 583 00:27:36,281 --> 00:27:38,408 Kanske kan detta lösas mellan mig och Dean... 584 00:27:38,492 --> 00:27:40,160 om vi hade lite hjärta mot hjärta. 585 00:27:40,244 --> 00:27:42,704 Han kunde berätta om sina problem, Jag ska berätta min. 586 00:27:42,788 --> 00:27:44,915 – Jag lovar att jag ska prata långsamt. - Hejdå. 587 00:27:46,124 --> 00:27:48,168 Ge honom mitt bästa, skulle du? 588 00:27:48,252 --> 00:27:51,296 Egentligen antar jag att jag skulle kunna göra det själv. 589 00:27:51,380 --> 00:27:53,799 Dean, Jess kom precis förbi att ge mig lite mat. 590 00:27:53,841 --> 00:27:54,925 Från Luke's. 591 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 – Han ville se till att jag åt. - Det gjorde Luke. 592 00:27:56,844 --> 00:27:58,720 Personligen skulle jag bry mig mindre om hon äter. 593 00:27:58,804 --> 00:28:00,389 Det är sant att han kunde bry sig mindre. 594 00:28:00,472 --> 00:28:02,724 Jag ser att du tog med dig lite också. 595 00:28:02,808 --> 00:28:05,769 Är det glass? Det är så trevligt. 596 00:28:06,144 --> 00:28:08,939 Ett litet litet glasspaket lagom stor för två. 597 00:28:08,981 --> 00:28:12,943 Ska ni mata varandra? För det är så jäkla gulligt. 598 00:28:14,236 --> 00:28:16,905 Du gör det där med att höja sig över mig. 599 00:28:16,989 --> 00:28:19,241 Jag säger dig, du har verkligen fått det där. 600 00:28:19,324 --> 00:28:21,493 Det hjälper att du är 12 fot lång. 601 00:28:21,577 --> 00:28:24,621 Men den här Frankenstein-kulningen bidrar verkligen till helheten... 602 00:28:24,663 --> 00:28:26,832 - Jess! - Okej, jag går. 603 00:28:28,250 --> 00:28:30,919 Titta, det var jag verkligen bara lämna lite mat... 604 00:28:31,003 --> 00:28:33,714 så få inte alla West Side Story på mig, okej? 605 00:28:35,340 --> 00:28:38,510 Så, vill du komma in? 606 00:28:38,677 --> 00:28:40,512 Vad fan är det som händer? 607 00:28:41,763 --> 00:28:44,433 - Dean, du minns Paris, eller hur? - Ja, hej. 608 00:28:45,559 --> 00:28:47,895 Så Jess släppte det här? 609 00:28:48,520 --> 00:28:52,191 Nu vet jag att du äter snabbt, men det här är mycket mat att lägga undan så snabbt... 610 00:28:52,274 --> 00:28:54,985 - även på din bästa dag. - Okej, han släppte det inte bara. 611 00:28:55,027 --> 00:28:56,987 - Du sa att du tvättade. - Det var jag. 612 00:28:57,029 --> 00:28:58,614 Och nu är du här med Jess. 613 00:28:58,697 --> 00:29:00,449 - Och Paris. - Jess, Rory! 614 00:29:00,532 --> 00:29:02,409 Jag svär, jag gjorde inte... 615 00:29:02,493 --> 00:29:04,661 - Du visste inte att han skulle komma över? - Det gjorde jag inte. 616 00:29:04,745 --> 00:29:07,080 - Du visste inte heller att han skulle stanna? – Det bara hände. 617 00:29:07,164 --> 00:29:09,625 - Hur kommer det sig? - Han var... 618 00:29:09,958 --> 00:29:12,961 Och middagen var... Och jag... 619 00:29:13,045 --> 00:29:15,005 Och du vad? Säg något! 620 00:29:15,088 --> 00:29:17,591 - Sluta skrika. - Du ljög totalt för mig. 621 00:29:17,674 --> 00:29:19,718 - Det gjorde jag inte. – Vänd på situationen. 622 00:29:19,801 --> 00:29:21,553 - Hur ser det ut? -Komplicerat... 623 00:29:21,595 --> 00:29:23,639 - och jag försöker förklara det. - Det är skit. 624 00:29:23,722 --> 00:29:26,475 - Det är mitt fel. - Vad? 625 00:29:26,558 --> 00:29:28,936 Det är mitt fel att Jess var här. 626 00:29:29,019 --> 00:29:32,022 Jag såg honom i matsalen dagen jag kom till Stars Hollow... 627 00:29:32,064 --> 00:29:34,608 och jag tyckte han var söt, och eftersom jag inte är bra... 628 00:29:34,691 --> 00:29:38,070 vid att slå ögonfransarna, titta på min magskjorta typ... 629 00:29:38,111 --> 00:29:39,571 Jag bad Rory hjälpa mig. 630 00:29:39,613 --> 00:29:43,700 Jag tänkte om hon kanske kunde få honom här skulle vi ha en chans att prata... 631 00:29:43,742 --> 00:29:46,161 och jag vet inte. Det verkar helt dumt nu... 632 00:29:46,245 --> 00:29:50,123 och det fungerade uppenbarligen inte, chock, men det var därför han var här. 633 00:29:51,250 --> 00:29:53,460 - Tack för att du försöker täcka för mig. - Det är okej. 634 00:29:53,544 --> 00:29:55,212 Hur som helst, jag borde börja. 635 00:29:55,254 --> 00:29:58,799 Jag kommer förmodligen att bryta ut i någon form av utslag vilken sekund som helst nu. 636 00:30:04,763 --> 00:30:07,432 – Så Paris gillar Jess. - Ja. 637 00:30:10,602 --> 00:30:12,062 Rory, är detta sant? 638 00:30:13,230 --> 00:30:15,440 - Ja, det är det. - Paris och Jess? 639 00:30:15,524 --> 00:30:18,402 Jag vet. Det finns ingen förklarande attraktion. 640 00:30:19,319 --> 00:30:21,113 Dean, lyssna på mig. 641 00:30:21,530 --> 00:30:25,576 Om jag skulle ha någon över ikväll, det skulle definitivt ha varit du. 642 00:30:25,617 --> 00:30:27,244 - Okej. - Verkligen? 643 00:30:27,578 --> 00:30:31,290 Om du säger så, då måste jag tro det, eller hur? 644 00:30:31,790 --> 00:30:34,251 - Ja. - Okej, då. 645 00:30:35,169 --> 00:30:36,753 Förlåt att jag skrek. 646 00:30:36,795 --> 00:30:39,464 Fullständigt motiverat under omständigheterna. 647 00:30:40,174 --> 00:30:42,551 - Jag måste gå. - Nej, vänta. 648 00:30:42,634 --> 00:30:45,220 Vill du inte stanna för glass? Vi kunde umgås. 649 00:30:45,304 --> 00:30:48,390 - Nej, jag ska bara gå. - Jag ses fortfarande imorgon, eller hur? 650 00:30:48,473 --> 00:30:49,850 Ja, visst. 651 00:30:59,359 --> 00:31:00,944 Vi ses imorgon. 652 00:31:11,788 --> 00:31:13,415 - Vad var det? - Vad? 653 00:31:13,499 --> 00:31:15,792 Att. Berättelsen. Räddningen. 654 00:31:15,834 --> 00:31:17,461 Du hjälpte mig. Varför skulle du göra det? 655 00:31:17,544 --> 00:31:19,046 jag vet inte. Det kom precis ut. 656 00:31:19,129 --> 00:31:21,632 - Du har ingen aning om vad du gjorde. – Det var ingen stor grej. 657 00:31:21,715 --> 00:31:24,801 Nej, det var en väldigt stor sak. Det var en stor affär. 658 00:31:25,260 --> 00:31:29,181 Du hjälpte mig ikväll när du inte ville, så jag var skyldig dig. 659 00:31:29,223 --> 00:31:31,350 - Tack. - Du är välkommen. 660 00:31:32,100 --> 00:31:35,020 Okej, jag låter dig komma tillbaka till din ensamma natt. 661 00:31:35,562 --> 00:31:36,980 Du borde stanna. 662 00:31:37,814 --> 00:31:38,982 - Stanna? - Ja. 663 00:31:39,024 --> 00:31:41,068 Vi kunde umgås, kanske kolla lite på tv. 664 00:31:41,151 --> 00:31:43,862 Du kan tillbringa natten om du inte vill köra tillbaka. 665 00:31:43,904 --> 00:31:46,698 - Tillbringa natten? Som en sömnfest? - Typ. 666 00:31:46,740 --> 00:31:49,243 Du gör det här För jag ljög för Dean åt dig, eller hur? 667 00:31:49,326 --> 00:31:52,037 Jag gör det här pga det är vad du gör med vänner. 668 00:31:52,079 --> 00:31:53,372 Vi är vänner? 669 00:31:53,413 --> 00:31:56,416 Jag är inte säker på om det finns en exakt definition för vad vi är... 670 00:31:56,500 --> 00:32:00,420 men jag tror att det faller någonstans i det bisarra vänners rike. 671 00:32:00,712 --> 00:32:02,840 - Kom igen, stanna. - Okej. 672 00:32:03,799 --> 00:32:07,219 Men om du gör allt detta så att du kan frysa min behå, jag dödar dig. 673 00:32:07,302 --> 00:32:08,470 vederbörligen noterat. 674 00:32:10,764 --> 00:32:13,100 Detta är antingen den bästa biffen Jag har någonsin ätit... 675 00:32:13,183 --> 00:32:14,560 eller så är jag så hungrig att jag är förvirrad. 676 00:32:14,643 --> 00:32:16,395 Passera pepparroten, tack. 677 00:32:16,478 --> 00:32:18,397 Jag visste aldrig att du var en kryddig tjej. 678 00:32:18,438 --> 00:32:20,190 Tro mig, jag kan hantera min värme. 679 00:32:20,232 --> 00:32:22,025 En sommar när vi gifte oss första gången... 680 00:32:22,067 --> 00:32:24,570 din far och jag stannade i den här byn i Thailand... 681 00:32:24,611 --> 00:32:27,489 där vi tillbringade två veckor äter grymt het chili... 682 00:32:27,573 --> 00:32:28,949 - och skinny-dipping. - Sluta, mamma. 683 00:32:29,032 --> 00:32:31,493 Du kunde inte ta på dig kläderna efter att ha ätit dem. 684 00:32:31,577 --> 00:32:34,371 sluta! Jag tycker om att tänka på föräldrar på gammaldags sätt. 685 00:32:34,413 --> 00:32:35,622 I separata sovrum. 686 00:32:35,706 --> 00:32:39,168 Och nu är det dags för min favoritdel kvällen: 687 00:32:39,376 --> 00:32:42,504 Vår hälsning till styrelsens ordförande. 688 00:32:42,588 --> 00:32:44,965 Jag hoppas verkligen att det inte är B-O-R-E-D. 689 00:32:54,558 --> 00:32:55,976 - Mamma? - Ja? 690 00:32:56,894 --> 00:32:58,854 Kom ihåg mannen vem stirrade inte på dig? 691 00:32:58,937 --> 00:33:00,063 Han stirrade inte på mig. 692 00:33:00,105 --> 00:33:02,441 - Okej. Nåväl, han kommer över. - Vad? 693 00:33:02,941 --> 00:33:04,943 Ursäkta mig. Jag hoppas att jag inte avbryter. 694 00:33:05,027 --> 00:33:08,780 Jag kunde inte låta bli att lägga märke till att ni två har roligare än någon annan här. 695 00:33:08,822 --> 00:33:10,741 - Det är sant. Det är vi. - Bra. 696 00:33:10,782 --> 00:33:13,744 Jag har kommit till rätt ställe. Hej, jag heter Chad. 697 00:33:13,785 --> 00:33:17,164 Hej, Chad. Jag är Lorelai. Det här är min mamma, Emily. 698 00:33:17,289 --> 00:33:18,373 Din mamma? 699 00:33:18,457 --> 00:33:21,919 Om dina nästa ord är, "Du kan omöjligt vara gammal nog... 700 00:33:22,002 --> 00:33:25,088 "att vara hennes mamma", Jag måste orsaka dig svår fysisk smärta. 701 00:33:25,130 --> 00:33:29,134 Emily, delar du med dig denna ganska extrema åsikt? 702 00:33:29,384 --> 00:33:30,928 Jag tror att jag håller mig utanför det. 703 00:33:31,011 --> 00:33:34,598 I så fall, låt mig bara säga att jag tycker att du ser mer ut som systrar... 704 00:33:34,640 --> 00:33:37,184 än mor och dotter. Jag gick för en variant. 705 00:33:37,267 --> 00:33:39,061 Jag låter det glida den här gången. 706 00:33:39,144 --> 00:33:41,980 - Ni två lokala eller bara på besök? - På besök. 707 00:33:42,022 --> 00:33:45,651 - Mamma är från Hartford, och jag är från... - Hartford? Stor stad. 708 00:33:46,485 --> 00:33:48,862 Lite av det gamla, lite av det nya. 709 00:33:48,946 --> 00:33:51,114 - Tycker du om att bo där? - Ja, det gör jag. 710 00:33:51,156 --> 00:33:53,659 - Och hur är det med dig? Var bor du? - Här. 711 00:33:53,742 --> 00:33:56,370 Med här menar jag just den här barstolen. 712 00:33:56,745 --> 00:33:59,665 Erkänner direkt att du spenderar ditt liv i en bar. 713 00:33:59,748 --> 00:34:02,042 Hittar du att människor är du imponerad av det? 714 00:34:02,125 --> 00:34:03,627 Hittills. 715 00:34:04,002 --> 00:34:05,712 Jag älskar den här låten. 716 00:34:06,004 --> 00:34:08,924 – Det är en fantastisk låt för dans. - Ja, det är det. 717 00:34:10,175 --> 00:34:13,512 - Hjälp mig här, vill du? - Jag tror att han ber dig att dansa. 718 00:34:13,595 --> 00:34:16,515 Vad? Nej, jag kunde inte. 719 00:34:16,598 --> 00:34:18,809 Rykten säger att du älskar den här låten. 720 00:34:18,851 --> 00:34:21,478 Ja, men jag dansar inte. 721 00:34:21,520 --> 00:34:23,021 Kom igen, jag kan inte tro det. 722 00:34:23,105 --> 00:34:25,357 – Jag borde inte lämna min dotter ensam. - Det är okej. 723 00:34:25,440 --> 00:34:26,650 Sittaren kommer snart. 724 00:34:26,692 --> 00:34:28,652 Jag menar allvar. Du borde fråga någon annan. 725 00:34:28,694 --> 00:34:29,903 Är det min dans? 726 00:34:29,987 --> 00:34:32,447 För ni två kan träna någon "rädda mig"-signal... 727 00:34:32,531 --> 00:34:34,158 ifall jag verkligen skämmer ut dig. 728 00:34:34,241 --> 00:34:35,826 Varsågod, mamma. Det ska bli kul. 729 00:34:35,868 --> 00:34:38,162 Kom igen, låten är nästan slut. 730 00:34:38,203 --> 00:34:40,831 Du kommer knappast behöva spendera när som helst med mig. 731 00:34:41,748 --> 00:34:43,083 Okej. 732 00:35:06,940 --> 00:35:10,486 - Din mamma ser bra ut där ute. - Ja, det gör hon säkert. 733 00:35:50,609 --> 00:35:52,277 Jag är ledsen, jag måste gå. 734 00:35:53,445 --> 00:35:54,571 Mamma? 735 00:35:58,450 --> 00:36:01,078 - Mamma, vad är det för fel? - Vi åker. 736 00:36:01,119 --> 00:36:03,038 - Vad hände? - Jag borde inte göra det här. 737 00:36:03,121 --> 00:36:05,666 - Göra vad? - Att umgås med andra män. 738 00:36:05,749 --> 00:36:08,919 - Vad pratar du om? - Jag var praktiskt taget otrogen mot din pappa. 739 00:36:08,961 --> 00:36:11,713 – Du var inte otrogen mot pappa. – Jag dansade med en annan man. 740 00:36:11,797 --> 00:36:13,340 Du har dansat med andra män förut. 741 00:36:13,423 --> 00:36:15,509 Inte så, inte utan din far närvarande. 742 00:36:15,592 --> 00:36:17,636 Det var bara en dans. Du hade roligt. 743 00:36:17,719 --> 00:36:20,013 Jag måste gå. Hur svårt är det att hitta en kappa? 744 00:36:20,097 --> 00:36:21,974 Mamma, du gjorde inget fel. 745 00:36:22,057 --> 00:36:25,936 Jag vet inte varför jag lät dig ta mig till denna chophouse. Jag går inte till chophouses. 746 00:36:25,978 --> 00:36:28,021 - Vad tänkte du? - Behöver du mat nu? 747 00:36:28,105 --> 00:36:30,399 Jag äter absolut inte på barer. Hookers äter på barer. 748 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 – Bara om de inte kan få ett bord. - Du är inte rolig. 749 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Du visste att detta gjorde mig obekväm och ändå fortsatte du att trycka på. 750 00:36:35,654 --> 00:36:37,656 Jag försökte göra allt rätt. 751 00:36:37,698 --> 00:36:40,325 Du manipulerade mig att ta den här resan och ändå kom jag. 752 00:36:40,409 --> 00:36:43,328 Du sa till mig att jag betedde mig som en tonåring så jag försökte vara trevligare. 753 00:36:43,370 --> 00:36:45,539 Du sa att du behövde äta så jag fick det att hända. 754 00:36:45,622 --> 00:36:47,833 Genom att sätta mig vid en bar där du tvingade mig... 755 00:36:47,916 --> 00:36:49,710 att ägna sig åt olämpligt beteende. 756 00:36:49,793 --> 00:36:51,962 - Vad? - Du låter mig få 60-40'd. 757 00:36:52,004 --> 00:36:54,590 Du är galen. Vet du det? 758 00:36:55,007 --> 00:36:58,635 Vi åt middag, mamma, en trevlig middag. Vi pratade. 759 00:36:58,719 --> 00:37:00,220 Fan, vi hade kul. 760 00:37:00,304 --> 00:37:02,806 Tittar på din mamma göra en röv av sig själv är kul. 761 00:37:02,848 --> 00:37:05,851 Du har ingen rätt att klaga på detta förhållande... 762 00:37:05,893 --> 00:37:09,396 om du inte vill svika din vakt då och då och bara vara normal. 763 00:37:09,479 --> 00:37:12,191 Det finns ett sätt för en mamma att bete sig med sin dotter. 764 00:37:12,232 --> 00:37:15,194 Jag är ledsen om du inte gillar det, men det är så det är. 765 00:37:32,544 --> 00:37:33,795 Kom in. 766 00:37:35,214 --> 00:37:38,550 Jag ringde vaktmästaren för att hämta väskorna. Han sa att det skulle ta 10 minuter. 767 00:37:38,592 --> 00:37:41,470 - Tack för att du gick med på att gå tidigt. - Inga problem. 768 00:37:41,553 --> 00:37:43,722 Jag antar att hela den här grejen var en dum idé i alla fall. 769 00:37:43,805 --> 00:37:45,057 Jag vet inte varför jag tryckte på det. 770 00:37:45,098 --> 00:37:46,934 Vi kan inte ens äta middag utan bråk. 771 00:37:47,017 --> 00:37:49,436 Vad tänkte jag, sätta ihop oss för en helg? 772 00:37:49,520 --> 00:37:50,896 Det var en trevlig tanke, mamma. 773 00:37:50,979 --> 00:37:53,398 Jag antar att det är tanken som räknas, är det inte? 774 00:37:53,440 --> 00:37:56,401 Du vet, om du vill, Jag kan bara ta ner våra väskor. 775 00:37:56,443 --> 00:37:58,737 De är inte så tunga. Då behöver vi inte vänta. 776 00:37:58,821 --> 00:38:00,739 Det låter bra. 777 00:38:03,367 --> 00:38:06,119 Varför kan vi inte ha det vad har du och Rory? 778 00:38:08,080 --> 00:38:10,582 – Rory och jag är olika. - Vi är mor och dotter. 779 00:38:10,624 --> 00:38:13,043 Du är mor och dotter. Det borde inte vara annorlunda. 780 00:38:13,085 --> 00:38:15,712 Det är helt annorlunda. Det kunde inte vara mer annorlunda. 781 00:38:15,754 --> 00:38:17,005 Men varför? 782 00:38:17,256 --> 00:38:20,509 Jag växte upp i en annan miljö. 783 00:38:20,759 --> 00:38:24,221 – Du menar en förtryckande miljö. – Nej, jag menar en annan miljö. 784 00:38:24,304 --> 00:38:26,598 Och dessutom var jag så ung när jag fick Rory. 785 00:38:26,682 --> 00:38:29,017 Alltså för att jag väntade tills jag blev vuxen och gift... 786 00:38:29,101 --> 00:38:31,019 Jag kan inte ha ett förhållande med min dotter. 787 00:38:31,103 --> 00:38:33,063 - Nej. - Jaha, varför då? 788 00:38:38,026 --> 00:38:40,362 Rory och jag är bästa vänner, mamma. 789 00:38:41,822 --> 00:38:44,950 Vi är bästa vänner först och mor och dotter tvåa. 790 00:38:45,033 --> 00:38:47,953 Och det är du och jag mor och dotter alltid. 791 00:38:47,995 --> 00:38:50,330 Jag fick inte lära mig att vara bästa vänner med min dotter. 792 00:38:50,414 --> 00:38:51,415 Jag vet. 793 00:38:51,498 --> 00:38:53,917 Jag fick lära mig att vara en förebild för min dotter. 794 00:38:53,959 --> 00:38:55,169 Det vet jag också. 795 00:38:55,252 --> 00:38:58,255 Jag gjorde det jag trodde var rätt, vad jag var tvungen att göra för att skydda dig. 796 00:38:58,297 --> 00:39:00,174 På grund av detta har vi ingen relation. 797 00:39:00,257 --> 00:39:03,010 – Mamma, vi har ett förhållande. - Det gör vi? 798 00:39:03,093 --> 00:39:05,304 Vad? Vad är vårt förhållande? 799 00:39:06,805 --> 00:39:09,474 - Tja, vi... - Exakt. 800 00:39:12,102 --> 00:39:15,606 Kanske en intensiv helg tillsammans var inte den bästa idén för oss. 801 00:39:15,647 --> 00:39:19,526 Vi kanske måste börja med något enklare. 802 00:39:19,860 --> 00:39:22,988 - Som vad? En rask promenad runt kvarteret? – Nej, jag hatar träning. 803 00:39:23,071 --> 00:39:25,616 - Så länge du tycker att det här är roligt. - Mamma. 804 00:39:25,699 --> 00:39:28,952 Kom igen, det måste finnas något annat. 805 00:39:30,037 --> 00:39:33,415 - Något litet. - Som vad? 806 00:39:39,463 --> 00:39:41,840 Vart ska du? Lorelai, kom tillbaka hit. 807 00:39:41,882 --> 00:39:45,052 Man går inte bara ut på en person. Det är oförskämt. 808 00:39:45,552 --> 00:39:48,347 - Det är en mantel. - Ja. Det här är min dräkt. 809 00:39:48,555 --> 00:39:51,642 Och jag vill att du går in i ditt rum och hämta din mantel. 810 00:39:51,683 --> 00:39:53,769 Och så, exakt samtidigt... 811 00:39:53,852 --> 00:39:56,271 vi ska knuffa de här kläderna i våra resväskor... 812 00:39:56,355 --> 00:39:58,857 och vi ska gå ut genom den dörren och lämna med dem. 813 00:39:58,941 --> 00:40:00,567 - Det är att stjäla. - Ja, det är det. 814 00:40:00,651 --> 00:40:03,111 Vill du att jag ska stjäla? Är det så vi ska knyta an? 815 00:40:03,195 --> 00:40:06,698 Du älskar den här klänningen. Du har pratat om den här manteln sedan vi kom hit. 816 00:40:06,782 --> 00:40:09,409 Så denna mantel kommer att vara symbolisk av vår resa tillsammans. 817 00:40:09,493 --> 00:40:12,538 Så fort de kollar rummet, de kommer att veta att kläderna är borta. 818 00:40:12,621 --> 00:40:15,415 - Då kommer de att debitera vårt kreditkort. - Hur vet du det? 819 00:40:15,499 --> 00:40:17,668 För det är vad taggen på galgen säger. 820 00:40:17,709 --> 00:40:22,214 Den lilla taggen på hängaren kan vara rätt, eller så kan den lilla taggen bara vara där... 821 00:40:22,297 --> 00:40:24,424 försöker skrämma oss från att försöka. 822 00:40:24,508 --> 00:40:26,844 Hur som helst, oavsett om vi kommer undan med det eller inte... 823 00:40:26,885 --> 00:40:29,429 det är något vi gjorde. Du och jag. 824 00:40:29,680 --> 00:40:31,181 Du menar allvar. 825 00:40:32,558 --> 00:40:35,602 - Jag viker upp den här manteln. - Lorelai. 826 00:40:35,686 --> 00:40:39,189 - Jag lägger den här manteln i min väska. - Det är galenskap. 827 00:40:39,273 --> 00:40:41,900 Jag drar ihop väskan som innehåller manteln. 828 00:40:41,984 --> 00:40:45,612 – Jag har en helt ok mantel hemma. - Frågan är bara... 829 00:40:45,696 --> 00:40:47,489 gör jag det ensam? 830 00:40:48,323 --> 00:40:50,284 Har du någonsin stulit en mantel med Rory? 831 00:40:50,367 --> 00:40:53,871 Nej, Rory skulle aldrig stjäla. Hon är alldeles för moralisk för det. 832 00:40:53,912 --> 00:40:56,415 Men din elaka trollkarl... 833 00:40:57,332 --> 00:40:59,084 vad blir det? 834 00:41:00,169 --> 00:41:01,545 Jag borde undersöka mitt huvud. 835 00:41:01,587 --> 00:41:03,463 Vi bokar en tid när vi kommer tillbaka. 836 00:41:03,547 --> 00:41:05,382 Du vet inom loppet av en natt... 837 00:41:05,424 --> 00:41:08,093 du har vänt mig till en äktenskapsbrytare och en tjuv. 838 00:41:08,177 --> 00:41:10,262 Jag ska låta dig jobba på Chicken Ranch snart. 839 00:41:10,345 --> 00:41:12,681 Jag kan inte fatta att jag gör det här. 840 00:41:24,485 --> 00:41:26,445 Du har faktiskt mormor stjäla en morgonrock? 841 00:41:26,528 --> 00:41:29,573 Jag fångade henne när hon försökte lämna tillbaka den medan jag hämtade bilen. 842 00:41:29,615 --> 00:41:30,657 - Ändå. - Jag vet. 843 00:41:30,741 --> 00:41:33,619 Livet med min mamma: Ett steg framåt, 5 000 steg tillbaka. 844 00:41:33,702 --> 00:41:35,621 Det är ungefär som den spastiska polkan. 845 00:41:35,704 --> 00:41:38,123 - Ursäkta mig. Är du klar? - Nej, förlåt, inte än. 846 00:41:38,207 --> 00:41:41,543 Du ska äta en halv bit bacon det har varit där i 10 minuter? 847 00:41:41,627 --> 00:41:43,837 Det måste du vara om du säger att du inte är klar. 848 00:41:43,921 --> 00:41:46,715 För det är det enda som är kvar. Om du inte äter tallrikar. 849 00:41:46,798 --> 00:41:48,634 - Gå iväg. - Du tjatar i bordet. 850 00:41:48,717 --> 00:41:50,969 – Fortsätter du så beställer jag sekunder. - Bra. 851 00:41:51,053 --> 00:41:53,013 Paris såg lite grönt ut i morse. 852 00:41:53,096 --> 00:41:55,891 Hon hade en socker-kolhydrat baksmälla av monumentala proportioner. 853 00:41:55,974 --> 00:41:59,728 Folk inser det inte, men det krävs år av träning för att äta som vi gör. 854 00:41:59,811 --> 00:42:02,314 - Vet jag inte det. - Så vad står på agendan för idag? 855 00:42:02,397 --> 00:42:05,567 Dean, Dean och... Åh, nämnde jag Dean? 856 00:42:05,651 --> 00:42:07,653 Wow, det måste han ha varit galet galen igår kväll. 857 00:42:07,736 --> 00:42:09,571 Jag skulle säga att det var en rättvis bedömning. 858 00:42:09,655 --> 00:42:11,156 Jag måste komma till värdshuset. 859 00:42:11,240 --> 00:42:14,034 Okej. Jag är förmodligen ska äta middag med Dean, så... 860 00:42:14,117 --> 00:42:17,204 Jag ska ha huset för mig själv ikväll. Livet är roligt, eller hur? 861 00:42:17,287 --> 00:42:20,290 Jag kan helt enkelt inte sluta skratta. Jag tar checken. 862 00:42:20,332 --> 00:42:21,583 Tack, hon. 863 00:42:23,502 --> 00:42:25,838 - Hej, Luke. - Vadå, hittar du en spik i maten? 864 00:42:25,921 --> 00:42:29,091 Jag svär vid Gud, Tom, du är död. Hör du mig? Död! 865 00:42:29,174 --> 00:42:31,343 Det är inget fel med maten, Luke. 866 00:42:31,426 --> 00:42:32,469 Förlåt, Tom. 867 00:42:32,511 --> 00:42:34,471 – Jag ville bara tacka dig. - För vad? 868 00:42:34,513 --> 00:42:37,599 – Vårdpaketet. Det var sött av dig. – Vilket vårdpaket? 869 00:42:37,683 --> 00:42:40,018 Luke, jag tror att de träffade vattenlinjen igen. 870 00:42:40,060 --> 00:42:43,021 Vad? Tom, du är död. Hör du mig? Död! 871 00:42:45,649 --> 00:42:47,484 - Intressant. - Vill du betala? 872 00:42:47,526 --> 00:42:50,070 Jag tror inte att Luke visste om maten igår kväll. 873 00:42:50,154 --> 00:42:51,738 Det blir $12,50. 874 00:42:51,822 --> 00:42:53,198 Du ljög om varför du kom över. 875 00:42:53,282 --> 00:42:55,617 Jag har inga rum. Jag måste ge nickel. 876 00:42:55,701 --> 00:42:58,162 Varför skulle du ljuga om något sånt? 877 00:42:58,203 --> 00:43:00,330 Här är din förändring. Kom snart igen. 878 00:43:00,372 --> 00:43:02,499 - Du ville komma. – Jag måste tillbaka till jobbet. 879 00:43:02,541 --> 00:43:05,586 Du slingrar dig. Jag har aldrig gjort det sett dig slingra sig. Det är underhållande. 880 00:43:05,669 --> 00:43:07,254 - Jaha? - Ja. 881 00:43:12,885 --> 00:43:15,929 Rory är precis inne och betalar. Hon kommer ut för att träffa dig efteråt. 882 00:43:16,013 --> 00:43:19,016 - Vi ska tillbringa dagen tillsammans. - Det är jättebra. 883 00:43:19,057 --> 00:43:20,517 Ja, det är det. 884 00:43:21,685 --> 00:43:24,897 Så lyssna, Rory berättade allt för mig det hände igår kväll. 885 00:43:24,980 --> 00:43:27,858 – Hon mår bara hemskt av det. - Jag vet. 886 00:43:27,900 --> 00:43:29,318 Bra. Du borde. 887 00:43:29,568 --> 00:43:33,405 För det är bara en av de där galna, olyckliga saker som händer. 888 00:43:33,739 --> 00:43:35,949 Galet och olyckligt. Ja. 889 00:43:36,074 --> 00:43:38,994 Hon hade inget att göra med Jess som kommer över, tro mig. 890 00:43:39,077 --> 00:43:42,080 – Hon ville inte ha honom där. - Det var vad hon sa till mig. 891 00:43:43,415 --> 00:43:45,375 Rory skulle inte ljuga, eller hur? 892 00:43:46,585 --> 00:43:48,795 Nej, Rory skulle inte ljuga. 893 00:44:33,298 --> 00:44:34,299 engelska